强国荐书丨化振红荐《世说新语笺注》：让经典走向大众

编者按：“学习强国”江苏学习平台、凤凰出版传媒集团、新江苏•中国江苏网联合推出“爱悦读•云分享——强国荐书”专栏，特邀省社科联、省文联、省作协、省科协、南京图书馆等单位支持，长期约请各大出版社总编辑、图书馆馆长、文化名家、知名作家、文学评论家、社科名家、理论专家、科学家等各领域知名人士，结合自身阅读经历，为读者推荐一本好书。

今天为大家荐书的是南京师范大学文学院教授、中文系主任化振红。推荐书目：《世说新语笺注》，刘义庆著，董志翘、冯青笺注，江苏人民出版社出版。

如果让古人投票评选“你最喜欢的案头读物”，刘义庆编著的《世说新语》大多数时候可能都是毫无悬念的“霸榜者”。这部记述汉魏六朝三百多年间士大夫阶层趣闻轶事的笔记小说，历来被公认为可以“修身齐家”也足以“治国平天下”的奇书。许多文人雅士喜欢摘录其中的吉光片羽，作为终身恪守的座右铭；宋太祖赵匡胤、明太祖朱元璋等开国明君经常从中寻觅治国理政良策。现代知识分子也推崇备至，美学家朱光潜《给青年的十二封信》列出了自己最喜爱的古典文学作品，其中就有《世说新语》；翻译家傅雷写给儿子傅聪的信中称赞它是“中国文化的一个高峰”，季羡林、钱钟书也把它当作枕边案头相伴一生的书籍。毫不夸张地说，《世说新语》从古到今就是中国知识分子的精神家园。即使身处当下喧嚣的都市，那些直透千年的洒脱不羁，也能带来巨大的心灵慰藉，让我们从容地应对人生的慌乱。

《世说新语》问世后，历代刻本、注本可谓美不胜收，现代校注本更是佳作频出，余嘉锡笺疏本、徐震堮校笺本、张万起译注本均堪称经典之作。众多当代注本中，董志翘、冯青《世说新语笺注》在题解、注释、译文方面体现出了鲜明的特色：

全书最大的亮点在于注释部分。《世说新语》产生于遥远的1500多年前，那时的汉语与今天存在天壤之别，书中的许多趣闻轶事需要一定的背景知识才能体会其精妙之处；再加上《世说新语》行文含蓄委婉，简约冷隽，论辩中深藏机锋，清谈时微妙玄远。即便当时的人想完全读懂也并非易事，因而有了同时代人刘孝标的注解，刘注广征博引，被誉为媲美《三国志》裴松之注、郦道元《水经注》及《文选》李善注的“四大古注”。但是，刘注本身也是南北朝作品，晦涩难懂的程度可想而知。或许正因为如此，历代注释者大多将刘注一删了之。《世说新语笺注》既注原文，又释刘注，本身就有开创之功。从注释内容看，董志翘、冯青教授在汉语史、训诂学领域深耕多年，对于中古文献词汇用力甚勤，因此，不少注文中融入了个人心得或学界新成果。另一个特点是很好地把握了学术与普及的分寸。着重解释书中的人名、地名、官名、事件以及魏晋六朝的疑难词语，释文简洁明快，不做学究式繁琐考证；还为不太常见的生僻字词加注了汉语拼音，为每则文字作了切合原意的今译。

其次则是每篇卷首的题解部分。与注释相比，题解往往更能体现经典解读者的个人特色。目前的古书题解比较常见的毛病，一是过多引用关联度不高的文献；二是游离原文，借古书名义灌输自己的心灵鸡汤。《世说新语笺注》题解则保持了汉语史学者一贯的朴学风格，在概括介绍各篇内容的同时，又立足原文，从明史、做人、文学享受与熏陶等方面，伸张有度地挖掘了现代社会能够从中汲取的营养成分。

这样的注释、题解，对于广大读者无疑是相当友好的。在大力弘扬中华优秀传统文化的今天，《世说新语笺注》提供了一个“让古代经典活起来”的优秀范本，使越来越多读者能够畅通无阻地与古人展开跨越千年的心灵对话。如果不久的将来，《世说新语》这部古代名著走进千家万户，“凡有井水处,皆能歌柳词”，我们有理由相信，《世说新语笺注》肯定是其中最好的领唱者之一。

编辑: 艾陆琦

来源：新江苏·中国江苏网